本故事純屬虛構
不針對任何真實的人物和事件
在刑事司法體系中 In the criminal justice system,
性侵犯被認為 sexually based offenses
是特別可憎的罪行 are considered especially heinous.
在紐約市 有一群具有獻身精神的警探 In New York City, the dedicated detectives
全力調查這類重案 who investigate these vicious felonies
他們隸屬於一支精英團隊 are members of an elite squad
被稱為「特殊受害者小組」 known as the Special Victims Unit.
以下是他們的故事 These are their stories.
█ █ █ 法律與秩序：特殊受害者
天吶 我一定會得感冒的 Yeah, I'm gonna catch a cold.
屁股不錯 Nice butt.
埃米莉亞 Emilia!
快點 你快錯過整個遊戲啦 Come on, you're missing the whole game!
她是你唯一能打敗的人 She's the only one you can beat.
說到這裡 你是不是忘了什麼 Speaking of which, aren't you forgetting something?
得了吧 這根本不算 Oh, come on, that doesn't count!
這也算是我身上的衣物 Hey, it's part of my wardrobe!
以為你在裡面不出來了 Thought you got lost in there.
發牌吧 Deal the cards.
我來一大杯 Big pour for me.
-你的牌 -好 好 好 - Some for you. - Yeah, yeah, yeah.
兩張 Two.
一張 One.
看來有人要脫光光啦 Somebody's going for the flesh.
莊家要三張 Dealer takes three.
好了 亮牌吧 亮牌吧 All right, what do we got? What do we got?
誰能贏過三張Q Who beats three queens?
這仇我拿小本本記下了 Don't let me forget this.
都不許看我的腳指甲 Nobody look at my toenails.
-怎麼 -真噁心 - Why? - Eww.
埃米莉亞 Emilia?
現在派對才算進入正題 Now it's a party.
埃米莉亞 埃米莉亞 Emilia! Emilia!
快脫掉 Take it off!
-埃米莉亞 -埃米莉亞 回來 - Emilia! - Emilia, come back!
第69大街和中央公園西街 69th and Central Park West.
知道了 You got it.
一定是個不錯的派對 Must have been a hell of a party.
不盡然 Not really.
介意我放點音樂嗎 Do you mind if I put on some tunes?
隨你便 Whatever.
對方對你不好 是吧 Treated you bad, huh?
可以這麼說 You could say that.
真可惜 Shame.
像你這麼好看的女孩 Pretty girl like you?
我說了是第69大街 Hey, I said 69th.
你在幹什麼 讓我出去 What are you doing? Let me out!
事實是 為了不讓我的丈夫弗雷德知道 The truth is, I had my head stuck out the window to cop a smoke
我把頭伸向窗外吸煙 without Fred... that's my husband knowing.
所以你看到出租車離開嗎 So you saw the cab pull out?
沒錯 那個可憐的女孩躺在大街上 That's right, and that poor girl lying in the street.
我就在那時候報的警 我當時以為她死了 That's when I called 911. I thought maybe she was dead.
幸運的是 你想錯了 Luckily, you were wrong.
-她被強姦了 對嗎 -你為什麼這麼說 - She was raped, right? - What makes you say that?
我看到胸罩和內褲散落在她的身旁 I saw the bra and panties next to her head.
很明顯的事 Two plus two.
你看到了司機的臉嗎 Could you see the driver's face?
我當時在樓上 五樓 I was up there. Fifth floor.
那麼車牌號碼呢 How about the license plate number?
我沒想到去看 I didn't think to look.
好吧 Okay.
如果你還能記起別的什麼 聯繫我 If you think of anything else, reach out.
-我會的 謝謝 -好了 - I will. Thank you. - Okay.
他直接開車路過我家 He drove right by my house.
-那你做了什麼 -我很有禮貌 - And what did you do then? - I was polite.
我以為他也許是搞錯了 聽錯了我的話 I thought he might have made a mistake, misheard me,
於是我重複了地址「中央公園西街和第69大街 so I repeated "Central Park West and 69th,
中央公園西街和第69大街」 Central Park West and 69th."
好的 你在出租車許可證上看到他的名字了嗎 Okay, did you see his name on the taxi permit?
你看到他的臉嗎 Did you see his face?
他是 他是個黑人 He was... he was black.
-好的 -還有 - Okay. - And then...
還有車門被鎖住了 And then the doors locked shut,
我嚇壞了 以為他要殺了我 and I freaked out, he was gonna kill me.
-我為什麼要 -不 親愛的 - Why did I... - No, honey.
這不是你的錯 這些都不是你的錯 艾米莉亞 This is not your fault. None of this is your fault, Emilia
我試著 我試著大聲叫救命 I tried... I tried to scream and scream,
但是他之後 but then he...
之後他怎麼了 親愛的 And then what, honey?
他抓著我的頭髮然後 打了我 He grabbed my hair and he... he hit me.
別再說意大利語 No more Italian!
我恨意大利 I hate Italy!
好的 Okay.
法律與秩序
特 殊 受 害 者 第 二 十 季
第廿一集
交換生
█ █ █ 法律與秩序：特殊受害者
有些淤青 生殖器有創傷 Some bruising, genital trauma...
-有被性侵的跡象 -了解 - signs of sexual assault. - Okay.
她被下過藥嗎 Any chance she was drugged?
她體內沒有藥物殘留 但血液酒精濃度高達點19 No drugs in her system, but her blood alcohol was .19.
還能走路真是幸運 Lucky she can walk.
強姦檢測查出精液了嗎 Was there semen in her rape kit?
是的 我們已經送去實驗室了 希望DNA能找到匹配的 Yeah, we sent it to the lab. Hopefully we'll get a DNA hit.
-謝謝你 梅爾醫生 -這間是她的病房 - Thank you, Dr. Mayer. - This is her room.
打擾了 Excuse me?
你們好 我是本森警督 Hi, I'm Lieutenant Benson.
這位是羅琳斯警探 This is Detective Rollins.
埃米莉亞說你對她非常的好 Oh, Emilia said you were very good to her.
-謝謝 -你一定是她的父親 - Thank you. - You must be her father.
不 不 Oh, no, no.
不是 艾米莉亞是來自意大利的交換生 No, Emilia's an exchange student from Italy.
我的妻子瑪麗和我是她寄宿家庭的主人 My wife Mary and I are her host family.
這樣 Oh.
該死的 勞拉 Damn it, Lara.
勞拉是艾米莉亞的姐姐 Uh, Lara's Emilia's sister.
今天感覺怎麼樣 艾米莉亞 So how you doing today, Emilia?
還行 Okay.
我想繼續昨晚的話題 Uh, I'd like to ask you some questions,
問你一些問題 to continue from last night.
我希望能和你們三位到屋外談一談 And I'd like to speak with the rest of you outside.
-謝謝 -沒事 - Thank you. - Yeah.
那麼 艾米莉亞 我希望 So, Emilia, I was hoping
關於昨晚那個襲擊你的男人 that you might be able to remember some more details
你能想起更多的細節 about the man who attacked you.
我很抱歉 I'm sorry.
沒關係 That's okay.
你能告訴我你是從哪裡上的出租車嗎 Can you tell us where you were before you got into the cab?
我當時在我朋友的家裡 湯米·博克 I was at my friend's house. Tommy Burke.
但他什麼都沒乾 But he didn't do anything.
是這樣 因為如果我能知道你是在哪裡上的車 Okay, because if I know where the cab picked you up
那會幫助我們找到那個人 then that would help us find him.
你的衣服呢 How about your clothes?
你知道你的衣服在哪裡嗎 You have any idea what happened to them?
我留在湯米家裡了 I left them at Tommy's,
但不是你想象的那樣 but it's not what you were thinking.
我們當時只是在玩一種撲克遊戲 當你 We were just playing a kind of poker, where you...
如果你輸了 就得脫衣服 Where if you lose, you lose your clothes.
我明白 我也年輕過 Gotcha. I was a teenager once.
我只是 我無法 I just... I couldn't...
你懂得 所以 you know, so...
我離開了 I left.
他們一定會認為我很幼稚 但是 They must think I'm a baby, but...
沒關係 親愛的 沒關係的 It's okay, honey. It's okay.
我喜歡你的 喜歡你的十字架 I like your... I like your cross.
非常漂亮 It's so pretty.
我母親給我的 My mother gave it to me.
我問她 I asked her
-如果她想回家的話 -她怎麼說的 - if she wanted to go home. - What did she say?
她想幫你們抓住這個混蛋 She wants to help you catch the bastard who did this.
好的 那她的老家在哪裡 Okay, and... and where is home?
伊斯基亞 那不勒斯附近的一個小島 Ischia. It's an island off Naples.
這和案子什麼有關係 What's this have to do with anything?
勞拉在艾米莉亞來之前就跟我們住在一起 Lara stayed with us before Emilia.
是的 我現在在哈德遜大學 Yeah, I go to Hudson now.
-為你感到高興 -不好意思 - Oh, good for you. - Excuse me?
問這些對案子有什麼幫助嗎 How is any of this going to help?
好吧 Okay.
抱歉 只是 照顧她是我們的責任 Sorry, it's just, she was our responsibility.
-我們理應該保證她的安全 -我理解 - We were supposed to keep her safe. - I understand.
-沒事的 -你們會抓到他嗎 - It's okay. - Do you think you'll catch him?
我們會竭盡全力的 We will do the best we can.
謝謝 Thank you.
伊斯基亞是世界上最美麗的島嶼之一 Ischia is one of the most beautiful islands in the world.
直到今早我才第一次聽說 I had never heard of it before this morning.
我媽那邊的姨媽 她在那裡出生 My aunt from my, uh, mom's side, she was born there.
她已經六十年沒有回去過了 I mean, she hasn't been back in 60 years
但還是不停地談論那地方 but she cannot stop talking about it.
和我說說她的香炸奶酪卷 Tell me about her cannolis.
不 是意式番茄羅勒醬 No, it's a marinara sauce.
她用的是從那不勒斯空運來的番茄 She gets the tomatoes flown in from Naples.
-難以置信 -當然是她會做的事 - It is unbelievable. - Course she does.
讓我和女孩們談談吧 Just let me talk to these girls.
我想提高我的意大利語 I want to brush up on my Italian.
你在那裡還可以提高一下英語水平 You can brush up on your English while you're at it.
兩個女孩在那裡上了美國的學校 Both the girls went to an American school over there.
她們聽上去就像是在西海岸長大的 They sound like they grew up in Westport.
-你在開玩笑吧 -沒有 - You're kidding me. - No.
我直說吧 我的口音都比她們重 I'm telling you, I have more of an accent than they do.
我拿到了孩子們打牌的地方的地址 I got the address where the kids played cards.
-我去吧 -謝謝 - I'll take it. - Thank you.
湯米·博克的住所 西第八十九大街157號 四月十五日 星期一
他們沒必要知道 They don't really have to know
脫衣撲克牌 對嗎 about the strip poker, do they?
我們不是來抓你的 湯米 Nobody's trying to bust you here, Tommy.
-這些都是艾米莉亞的嗎 -是的 - Is this all Emilia's stuff? - Uh, yeah.
To Be Determined
-她會沒事的吧 -現在還不能確定 - She gonna be okay? - That's a big TBD.
該死 Damn.
我試著給她打電話了 但沒人接 I--I tried calling, there was no answer.
我當時想理查德欺負她是新來的 I just figured Richard ripped her a new one
導致她不穿衣服回家 for coming home without clothes.
你不喜歡他嗎 You don't care for him?
壓迫我的人嗎 怎能不喜歡呢 Mein fuehrer? What's not to like?
艾米莉亞跑掉的時候呢 And when Emilia ran off?
我們沒有強迫她做任何事 We wouldn't have forced her to do anything.
這就是個遊戲 我不知道她會發狂 It was just a game. I had no idea she'd freak.
就沒人上樓去看看她有沒有事嗎 Anybody go upstairs and see if she was okay?
我們以為她想自己一個人待著 We thought she wanted to be alone.
好吧 我只能假設 All right, so I'm gonna assume
你們都沒看見她上了出租車 that none of you guys saw her get into a cab?
老兄 我希望我看見了 Man, I wish I did.
我也是 湯米 我也是 Me too, Tommy. Me too.
好吧 謝謝 All right, thanks.
你真好 That's sweet.
我得讓你清醒點 Well, I gotta keep you sharp.
看看我在沒有咖啡因的時候找到了什麼 But look what I found without caffeine.
你看 這是博克家的監控錄像 Look, this is from the Burkes' security cam.
她非常著急離開那裡 She's in a rush to get out of there.
我從沒那麼快打到出租車過 Oh, I've never caught a cab that fast.
出租車公司在那個時間那個地點 No, the cab company has no record
沒有任何上車下車的記錄 of any pick-ups or drop-offs on that street at that time.
湯米給我們的東西裡面沒有手機 There was no phone in that bag Tommy gave us.
拿著她手機的可能就是強姦犯 Whoever's got that phone could be the rapist.
我也這麼想 所以我讓技術部查了下GPS I was thinking the same, so I had TARU run the GPS.
然後呢 And?
我們找到壞人了 We've got our bad guy.
西第127大街401號 四月十五日 星期一
紐約警察 開門 NYPD, open up!
上 Go.
發生什麼了 What's going on?
我肯定是誤拿了她的手機 I must have picked it up by mistake.
-是在病房裡的時候嗎 -是的 - In the hospital room? - That's right.
那電話鈴響的時候 So when the phone rang--
為什麼你說話的口氣就好像我是罪犯一樣 Why are you talking to me like I'm a criminal?
勞拉 我看見你查了下打進來的名字 Well, Lara, I saw you check the caller ID.
怎樣 So?
我們知道湯米·博克 So we know that Tommy Burke called
今早給你妹妹打了電話 your sister Emilia this morning.
怎樣 So?
我打賭如果你查下通話記錄 I bet if you check your call log
我們會發現他是在 we'll all see that he
我們都在那間病房裡的時候打了那個電話 made that call while we were all in that hospital room.
那和我有什麼關係 What does that have to do with me?
除非你是那個15歲中學生的朋友 Unless you're friends with a 15-year-old high school kid
否則你就是知道手機是你妹妹的 you knew that phone was your sister's.
那你是認為我和我妹妹被強姦的事有關係嗎 So you think that I had something to do with Emilia getting raped?
我只是好奇 What I'm wondering
你為什麼對我們不誠實 is why you're being less than honest with us.
我沒有 I'm not.
那打開手機 So open it.
我們知道你知道密碼 We know you know the passcode.
好的 Okay.
這能幫助你們抓到罪犯嗎 Will this help you catch the guy?
也許 It might.
她裝了手機支付 She has Fone Fare.
是用理查德的信用卡的 It goes to Richard's credit card
這樣我們哪怕沒帶現金也可以付出租車費 so we could pay for cabs even if we didn't have cash.
奧斯卡·格羅夫 Oscar Grove.
這是誰 Who's that?
強姦了你妹妹的人 The man who raped your sister.
我們找到那個混蛋了 We got the SOB.
住在東哈勒姆區第121大街 Lives on 121st Street in East Harlem.
他從五點開始上班 His shift starts at 5:00.
高峰時期的上城區 Uptown during rush hour.
這有點意思 This should be fun.
奧斯卡·格羅夫的公寓 東第121大街201號 四月十五日 星期一
奧斯卡 Hey, Oscar.
得了吧 夥計 這是合法的 Nah. Come on, man, it's legal!
-這是合法的 -強姦可不是 - It's legal! - Rape isn't.
什麼強姦 你到底在說什麼 "Rape"? What are you talking about?
-我從沒強姦過女孩子 -是嗎 - I ain't rape no girl. - Oh, yeah?
那個女孩子的名字是埃米莉亞·布拉西 Well, that girl's name was Emilia Barassi,
而且她才15歲 and she was only 15.
-我從沒聽說過她 -真的嗎 - I never heard of her. - Oh, is that right?
那為什麼她的手機支付顯示你昨晚10點47分 Then how come her Fone Fare app says you picked her up
在西第89大街接上了她 at West 89th Street at 10:47 P.M.?
因為我接了好多人 'Cause I pick up a lot of people.
半裸的呢 Half-dressed?
我不記得了 I don't remember.
我們很幸運的得到了強姦犯的DNA Well, fortunately for us we got the rapist's DNA,
如果和你的匹配 你就完了 and if it matches yours, then you're done.
牢底坐穿 奧斯卡 Do a lot of time, Oscar.
黑暗時間 Black time.
好吧 我說 假設一下 Okay, let's say, for instance,
我可能與這事有點關係 that I maybe had something to do with it.
也許我們的地檢能給你減掉幾年 Well, then maybe our DA can shave off a couple years.
-你怎麼想的 芬恩 -我不這麼認為 - What do you think, Fin? - I don't think so.
黑暗時間 你要下獄了 Black time. You're going under the jail.
那個女孩一直在使計勾引我 夥計 That girl was flashing her "Tig old biddies," Man.
她還期待點什麼 What she expect?
你是認罪了嗎 Is that a confession?
因為在我聽來是這樣子 'Cause it sure sounds like one to me.
我們去和地檢談談 Let's go tell it to the DA.
艾米莉亞 我們抓住他了 Emilia, we got him.
我需要在法庭上作證嗎 Will I have to testify in court?
不 不需要 親愛的 No, no, honey.
他認罪了 He pled guilty.
-所以都結束了 -法律上 是的 - So it's over. - Legally, yes.
很好 好的 Good, yeah.
要知道 感情上就是另一回事了 You know, emotionally that can be a different story,
如果你覺得可以 so if it's okay with you
我可以介紹給你一位咨詢師的名片 I'd love to give you the name of a--of a counselor.
-心理治療師 -好的 這樣很好 - A therapist. - Yes, that would be great.
謝謝 我來拿著 Thank you. I'll take that.
好的 Okay.
非常感謝你 警督 We can't thank you enough, Lieutenant.
不客氣 Okay.
-走吧 -保重 - Come on. - Take care.
照顧好你自己 好嗎 Hey, take care of yourself, okay?
-謝謝 -好的 - Thank you. - Okay.
謝謝 再見 Thank you, bye.
麗芙 我讓技術部鏡像了艾米莉亞的手機 Liv, I had TARU image Emilia's phone
然後 手機裡有幾個視頻 and, um, there's some videos on here
我覺得她不會想讓理查德看見 that I don't think she wanted Richard to see.
我該把艾米莉亞找來嗎 Should I get Emilia?
先不用 這是件全新的案子 Not yet. This is a whole new case.
這些男人看上去至少有40歲了 Those guys are at least 40 years old.
我們現在知道了 Well, now we know why
為什麼勞拉不想讓我們看她的手機了 Lara didn't want us to see her phone.
卡爾·舒爾茨公園 四月十七日 星期三
學校的孩子們都視我為笑話 The kids at school are treating me funny.
怎麼個笑話 "Funny" How?
他們表面上都特別好 They're all, like, super nice.
但我知道他們都在談論我 I can tell they're all talking about me.
好吧 聽著 我明白會有這樣的感覺 Okay, well, listen, I--I know it can feel that way.
你給治療師打過電話了嗎 Have you called the therapist?
-我會打的 -很好 - I will. - Yeah.
我知道這非常艱難 艾米莉亞 I know how difficult this is, Emilia,
但我覺得這會有幫助的 but I think it would really help.
我得和你談談其他的事情 So I need to talk to you about something else.
-他不會要放出來吧 -不 不 不 - He's not getting out? - No, no, no.
他很久都不會出現了 He's going away for a very long time.
但是 But...
我看見了你手機裡的視頻 I saw the video on your phone.
我不知道你在說什麼 I don't know what you're talking about.
你確定嗎 Are you sure?
因為我可以和瑪麗或者理查德談一談 'Cause I can talk to Mary or Richard about it.
不 他會殺了我的 No, he'd kill me.
好吧 那不如你和我說說 Okay, then why don't you tell me?
好嗎 只有我們倆 Okay? Just you and me.
而且你得告訴我所有的事 And I need you to tell me everything.
-一個男人 -什麼男人 - A man - What man?
我在網上遇見他的 I met him online.
他說他叫鮑勃 但我不知道 He said his name was Bob, but I don't know.
那是我剛到這裡的時候 It was when I first got here.
理查德和瑪麗都很好 但是 And Richard and Mary are great, but...
什麼 But?
我猜我只是覺得孤單 I was just lonely, I guess.
艾米莉亞 視頻裡的那兩個男人 Emilia, the men in the video,
他們差不多有你兩倍年紀了 they were more than-than twice your age.
只有過一次 It was just once.
好的 Okay.
你還記得你們當時在哪裡嗎 Do you remember where you were?
親愛的 他們對你所做的事是違反法律的 Honey, what they did to you is against the law.
是違法的 It's illegal.
-他們沒有強迫我 -這不影響 - They didn't force me. - It doesn't matter.
他們給你什麼了嗎 Did they give you anything?
酒 飲料 Alcohol, drinks?
-有嗎 -有 - Huh? - Yes.
但我自己並不想要 But I didn't even want it.
好的 Okay.
那是在哈珀酒店 我再也沒有回去過 It was at the Harper Hotel, and I never went back.
但請不要 But please...
如果理查德知道了他會把我送回去的 if Richard finds out he'll send me home.
好的 Okay.
我能理解 I understand.
-他叫阿萊士·凱伊 -誰 - His name is Alex Kay. - Who?
那個混蛋 This scumbag.
我在面部識別系統裡查的 I ran him through facial recognition
最終在高級社交晚會裡找到了他 and came up with him at the Black & White Ball.
-他是開發商 -意味著他富得流油 - He's a developer. - That means he's got bucks.
是啊 挺好 可以找個不錯的律師 Yeah, good. Get himself a good lawyer.
我拿下外套 Let me get my coat.
我自己能行 芬恩 I can handle him myself, Fin.
我擔心的不是你 I'm not worried about you.
達科洛發展集團 西第五十四大街203號 四月十七日 星期三
這我們在布宜諾斯艾利斯出售的公寓 These are condo complexes in Buenos Aires.
挺好 Nice.
明年應該就能建好了 They should be done sometime next year.
阿奇 阿奇 這事我們談過了 Archie, Archie, we've been through this.
資金的損失是暫時的 The capital loss is temporary.
最多三個月就能賺回來了 You'll make it back in three months tops.
剩餘就是利潤了 The rest is gravy.
這就對了 相信我 That's right, just trust me.
這傢伙有五億美元身家 The guy's got 500 mil
但每次交易還是嚇得屁滾尿流 and he still wets his pants over every deal.
阿萊士·凱伊 Alex Kay.
我猜猜看 羅琳斯警探 Let me guess, Detective Rollins?
正確 Pretty good.
那麼你就是圖圖奧拉警司了 Which makes you Sergeant Tutuola.
-是我本人 -坐吧 請坐 - Last time I checked. - Sit, sit.
不用了 站著就行 Oh, we're good. We'll stand.
跟我一樣想法的男人 Ah, a man after my own heart.
如果你不想做成生意 就坐下來談 You want a deal to tank, put your ass in a chair.
有什麼我能效勞的嗎 What can I do for you?
我們想要詢問你曾經參加過的一次聚會 We wanted to ask you about a party that you attended.
我的工作有一半是參加聚會 Half my job is going to parties.
相信我 努力才能享樂 Believe me, fun is a lot of work.
似乎在這個聚會上 Well, it seems like you really had fun
你玩的挺開心的 at this party.
給你 自己按播放鍵看吧 Here, you can go ahead and press play.
太淫穢了 That's obscene.
姑娘才15歲 是非法的 She's 15. It's illegal.
這就是好事嗎 And that's a good thing?
我覺得你該再看看 Think you should take another look.
姑娘旁邊的那個男人 At the--the man right there beside the girl.
-怎麼了 -你認識他嗎 - And? - You recognize him?
-我該認識嗎 -是的 - Should I? - Yeah.
就是你 凱伊先生 That's you, Mr. Kay.
-我 -是的 - Me? - Yeah.
不 不 你們搞錯了 No. No, you're mistaken.
你該再看看的 Oh, you should look again.
就這兒 Right here.
當然 如果生拉硬拽的話 Sure, if you stretch your imagination.
髮型類似 或許鼻子也像 The hair is similar, maybe the nose,
但是我保證這人不是我 but I can assure you it's not me.
如果警方認為就是你呢 And if we disagree?
我有個律師團隊就在屋外坐著 I have an army of lawyers over there
他們隨時啟動誹謗罪的訴訟 with their fingers on the "Libel" Buttons on their computers.
你知道站著還有什麼好處麼 You know what else is good about standing?
逮捕你的時候省事多了 It makes it easier to arrest your ass.
簡直無理取鬧 This is outrageous.
羅琳斯 好的 Rollins. Yeah.
不 我知道去哪裡找她 No, I know where to find her.
-什麼事 -是技術部 - What? - That was TARU.
去年把艾米莉亞性交視頻 That sex tape-somebody emailed it
以電郵形式發給她的人 to Emilia last August.
正是她的姐姐 勞拉 It was her sister, Lara.
好消息是 The good news is,
你那尚年幼的妹妹並未出賣你 your kid sister kept your name out of it.
壞消息是 我們知道是你在她與兩個年長男人發生 Bad news, we know you filmed her having sex
關係的時候給她錄了像 with two older guys.
這是兒童情色了 勞拉 That's child porn, Lara.
我們又沒有賣視頻什麼的 We didn't sell it or anything.
聯邦探員可不管那麼多 Feds aren't gonna really care.
是的 而且紐約地檢署也不喜歡 Yeah, and a New York DA isn't gonna be too keen
給未成年人拉皮條的事 on pimping out a minor.
不 完全不是那樣 No, it's not like that at all.
有人邀請我參加聚會 而艾米莉亞懇求要跟我一起去 I was invited to a party, and Emilia begged to come with me.
我做什麼她就想做什麼 She wants to do everything I do.
她知道聚會是什麼性質的麼 Did she know what kind of party this was?
知道 但是她不在乎 她很喜歡 Yeah, she didn't care. She was into it.
你就沒覺得她年齡太小了點嗎 And you didn't think she was a little bit young for this?
聽著 她總得長大吧 Look, she had to grow up sometime.
她是我的寶貝妹妹 She's my baby sister.
是啊 這裡的關鍵詞是「寶貝」 The operative word being "Baby."
我愛她 I love her.
我不會做任何傷害她的事 I wouldn't do anything to hurt her.
我覺得這一茬我們已經談過了 Well, I think we're well past that.
-不覺得嗎 -是啊 談過了 - Don't you? - Yeah, we are.
所以你得告訴我們聚會是誰組織的 明白嗎 So you need to tell us whose party that was, okay?
一個叫鮑勃的人 應該是吧 A guy named Bob, I think.
我是在酒吧遇到他的 好嗎 I met him in a bar, okay?
他當時告訴我他住在哈珀酒店 He told me he was staying at the Harper Hotel.
從辛辛那提還是哪裡過來的 He was from Cincinnati or something.
-另外一個人呢 -他來自洛杉磯 - What about the other guy? - He was from LA.
他們都是來紐約出差的 They were both here on business.
還記得他的名字是不是阿萊士·凱伊嗎 Do you remember his name being Alex Kay?
不記得 我該記得嗎 No. Should I?
你還記得的吧 我們來自意大利的小鎮 You gotta remember, we're from a tiny town in Italy, okay?
我們就是來尋找一點刺激的 We were just looking for a little excitement.
好吧 Okay.
艾米莉亞和我發誓 Emilia and I swore
不告訴別人這件事的 that we'd keep this entire thing a secret.
那你為什麼把視頻發給她呢 Then why'd you send her the video?
她想要 我也不知道為什麼 She wanted it. I don't know why.
如果理查德發現的話就會把她送回老家 If Richard ever found out he'd send her home.
在聽上去她在老家 Well, it sounds like she would have been
也許還能更安全些 a hell of a lot safer back there.
就是 Yeah.
我要上課了 So I have a class.
好吧 去吧 Yeah, go ahead.
你看到她脖子上的十字架了嗎 You see that crucifix around her neck?
她聲稱不知道自己的所作所為是錯誤的 I don't buy for one second that she didn't know
我是不買賬的 what she was doing was wrong.
寄宿家庭的父母呢 How about the host parents?
你覺得他們也不知道發生了什麼嗎 You think they had no idea this was going on?
我們去查查看 Let's go find out.
理查德和瑪麗·馬修斯夫婦的公寓 中央公園西街93號 四月十七日 星期三
-你好 -你們好 請進吧 - Hi. - Hi, come on in.
你們好 Hi.
天吶 這公寓真漂亮 Wow, this is a beautiful apartment.
謝謝誇獎 Oh, thank you.
理查德是做量化交易的 Richard's a quant trader.
-收入挺不錯的 -量化交易員是做什麼的 - He does very well. - "Quant trader"?
是與高頻交易的算法有關 It has to do with algorithms for high-frequency trading.
這樣 Oh.
結合了數學 財經 以及計算機 It's a combination of math, finance, and computers.
我就知道這麼多 That's about all I know.
如果你感興趣的話可以讓他跟你們談 He'll tell you all about it if you're interested.
你們要喝點什麼嗎 我正在煮咖啡 Can I get you something? I--I have some coffee brewing.
-聽著不錯 我來搭把手吧 -謝謝 - Sounds great. I'll help you. - Oh, thank you.
還是無法相信我們現在能過上這樣的日子 I still can't believe we have all this.
皇后區的一個貧民街區
理查德和我是在雷哥公園讀高中的時候認識的 Richard and I met in high school back in Rego Park.
一個天一個地 Long way from Rego Park.
的確 It is.
我們自己沒法要孩子 We couldn't have children of our own.
或者我該說是我的問題 Or should I say I couldn't.
我很抱歉 I'm sorry.
我已經學會接受現實 Oh, I've learned to live with it.
我覺得我們從交換生身上得到的與他們從我們身上得到的 I think that we get as much out of the exchange students
是一模一樣的 as they get out of us.
你們接受交換生很久了嗎 You guys have been doing it for a long time?
對 艾米莉亞是第九個 Mm, Emilia's our ninth.
景色真不錯啊 That is some view.
謝謝 Oh, thank you.
但是現在我看向窗外 Oh, but now when I look out the window
我腦海里想著都是那個出租車司機載著艾米莉亞路過 all I can think about is that cabbie driving by with Emilia.
這個案子沒什麼問題吧 是嗎 There--there's nothing wrong with the case, is there?
沒問題 我們就是想要知道艾米莉亞最近怎麼樣 Not at all, we're just wondering how Emilia's doing.
你們確定是警察嗎 Are you sure you're cops?
我們明白在發生那樣的事情後 We know how hard it can be
要調整過來有多難 to readjust after...
她看上去還不錯 考慮到所發生的的事 She seems to be doing okay, considering.
好的 Okay.
因為 要知道 我們跟她談過 'Cause, you know, we spoke to her and...
而她似乎有所保留 seemed like she was hiding something.
馬修斯夫人 Mrs. Matthews.
我不該說的 I--I shouldn't.
我們也許能幫上忙 Maybe we can help.
不 No.
沒人 Nobody...
是什麼 What?
她們曾遭到過性侵 They were sexually abused.
她們兩個都是 Both of them.
是她們在意大利的父親 By their dad back in Italy.
-拜託了 請不要告訴理查德我告訴你們了 -當然 - Please--please don't tell Richard that I told you. - Sure.
我是說 什麼樣的人能幹出 I mean, what--what kind of man does...
這間公寓裡所有的臥室 So there's no doors on any of the bedrooms
都沒有門 in that apartment.
艾米莉亞沒有一點隱私 Emilia never had a moment's privacy.
這說不通啊 我們都知道她是受害者 Doesn't make sense. We know she was a victim.
受害者會想要在門上上兩道鎖 A victim would want double locks on the door.
對啊 Right.
然後她姐姐對於性愛派對的反應 And the--the sister act at the sex party?
這真的太奇怪了 It--it's strange.
這也不是第一次 And it wouldn't be the first time
受虐待的少年表現的很性感 但這個 an abused teen acted out sexually, but this?
這真的說不通 This doesn't add up.
他已經在意大利的監獄裡了 He's already in jail in Italy.
勞拉出庭指證了他 Lara testified against him.
我對你所經歷的一切感到很抱歉 I am so sorry for everything that you've been through.
艾米莉亞 你當時幾歲了 Emilia, how old were you?
四歲 Four.
我一定要說這個嗎 Do I have to talk about this?
我真的覺得這會有幫助 I--I really think that it will help.
對什麼有幫助 我很好 Help what? I'm fine.
-我已經熬過來了 -親愛的 你並不好 知道嗎 - I got over it. - Sweetie, you're not fine, okay?
你和兩個年紀比你大兩倍的男人 You went to a sex party with two men
一起去了性愛派對 that we over twice your age.
你覺得我是個蕩婦 You think I'm a slut.
當然不是 Uh, n-not at all.
這並非事實 That's far from the truth.
好嗎 Okay?
我覺得你在懲罰你自己 I think that you are punishing yourself.
因為表現的像個蕩婦 For being a slut.
我覺得你是個年幼 無辜的女孩 I think that you are a young, innocent girl
只是發生了些不好的事 who had a bad thing happen to her.
因為我所以才會發生 It happened because of me.
艾米莉亞 Emilia.
艾米莉亞 你的父親 Emilia, your father...
才是個罪犯 is the criminal here.
你不是 Not you.
這不是你的錯 This is not your fault.
你父親對你做過了什麼 What did your father do to you?
總是發生在的早上 當勞拉在學校 It was always in the morning, when Lara was at school.
媽媽在鎮上的市場的時候 Mama was in town at the market.
她每周二都會去 She went every Tuesday.
我可以聽到他的人字拖拍打在木地板上的聲音 I could hear his flip-flops snap against the wooden floor
然後我就知道 and I knew.
他把我抱到他的床上 He carried me into his bed.
那張每晚他和媽媽 The same bed where he slept...
一起睡的床上 every night with Mama.
我可以從他的呼吸中聞到 I could smell the wine on his breath
昨晚他喝的紅酒的味道 from the night before.
他爬到我身上然後大聲笑 He crawled on top of me and laughed.
他的呼嚕聲像只豬一樣 He grunted like a pig.
你當時幾歲 How old were you?
四歲 Four.
我在意大利的時候已經把所有的事情在法庭上說過了 Look, I already told the court in Italy all about it.
他們把他關進去了 They locked him up.
我們不能證明她知道這事 但是 We couldn't prove she knew about it, but...
她也在受煎熬 she's suffering anyway.
在鎮上沒有人會和她講話了 Nobody in the town will talk to her anymore.
這就是為什麼我堅持讓艾米莉亞來美國 That's why I insisted that Emilia come to America.
感謝上帝 理查德想要更多的學生 Thank God Richard wanted another student,
那瑪麗呢 What about Mary?
當然 她也很愛我們 Sure. She loves us, too.
但是理查德 But Richard?
他幫助我看清了我父親對我做了的一切 He helped me realize what my father had done to me.
因為這個我會永遠愛他 I'll love him forever for that.
當你和理查德還有瑪麗住的時候 Was there a door on your bedroom
你的臥室有過門嗎 when you lived at Richard and Mary's?
什麼 當然了 怎麼了 What? Of course, why?
因為現在所有的臥室都沒有門了 Because there's no doors on any of the bedrooms now.
那好吧 Oh, uh, well,
可能是因為他們愚蠢的裝飾師要裝上 that's probably their stupid decorator bringing in doors
從法國 德國 或者別的地方帶來的門之類的 from, uh, France, or Germany, or something.
好吧 Okay.
你想告訴我關於 You wanna tell me about...
別的有可能舉辦過的派對嗎 any other parties there might have been?
什麼別的派對 What other parties?
就像你之前在哈珀酒店有過的那種 Like the one you had at the Harper Hotel.
我告訴過你了 那就發生過一次 I told you, that was only one time.
我飛來參加勞拉的高中畢業典禮 I flew here for Lara's graduation from high school.
理查德付的錢 Richard paid for it.
你母親也一起去了嗎 Did your mother come too?
勞拉不想讓她在這兒 Lara didn't want her here.
她責怪媽媽 She blames her.
那你呢 Do you?
現在我會 Now I do.
她放任所有的事情發生 她肯定是知道的 She let it all happen. She had to know.
不管怎樣 在那之後我從沒回過家 Anyway, I never went home after that.
你沒有回去看你父親的審判嗎 You didn't go home for your father's trial?
當時理查德說我太小了 Richard said I was too young.
回去的話對我來說太痛苦了 That it would be too painful.
他和勞拉一起回去然後把她帶回來了 He went back with Lara and then brought her back here.
我們永遠都不會再回意大利 We are never going back to Italy.
我要去買點沙拉 Hey, I'm gonna go get a salad.
-你要點什麼嗎 -不了 - You want something? - No.
不用 謝謝 羅琳斯 聽聽這個 No, thanks. Rollins, listen to this.
這是意大利庭審的文字記錄 It's the transcript of the trial in Italy
勞拉說 and Lara said...
-請說英語 謝謝 -抱歉 抱歉 抱歉 - English, por favore. - Sorry, sorry, sorry.
「我可以聽見他的人字拖 "I could hear his flip-flops snap
拍打在木地板上的的聲音 然後我就知道了 "Against the wooden floor, and I knew.
他爬到我身上然後大聲笑 "He crawled on top of me and laughed.
他的呼嚕聲就像豬一樣」 He grunted like a pig."
艾米莉亞描述事情經過的時候 These are the exact same words that Emilia used
所說的話和這個一模一樣 to describe what happened to her.
這和勞拉和我說的也是一樣的 Lara said the same thing to me.
一字不差 Word for word.
肯定是有人教她們的 They both had to be coached.
勞拉告訴我是理查德 Lara told me that it was Richard...
幫助她意識到她被猥褻了 that helped her realize that she was molested.
他也去意大利參加庭審了 He went to Italy for the trial, too.
我的天啊 Oh, my God.
我拿到了和理查德和瑪麗一起住的 I got a list of all the exchange students
所有交換生的名單了 that stayed with Richard and Mary.
他們中的一個還在這裡 One of them is still here.
她在聯合國做翻譯工作 She works as a translator at the UN.
和她談談然後打電話給我 Talk to her and call me.
聯合國總部 四月十八日 星期四
理查德·馬修斯 我怎麼會忘記呢 Richard Matthews? How can I forget?
你為什麼這麼說 Why would you say that?
我那時候還是個孩子 I was a kid, you know?
十六歲 從塔波拉初出茅廬 16, fresh off the boat from Ponta Pora.
那是個在巴西的小鎮 It's a small town in Brazil.
我和他待了兩周感覺還挺好的 I was with him two weeks and it was great.
至少我曾認為是好的 夜夜笙歌 At least I thought it was. A party every night.
-是什麼樣的派對 -很多酒精 - What kind of parties? - Lots of booze.
然後理查德叫我和他一起去小房間裡 And then Richard told me to come to the den with him
看電影 to watch a film.
他把那叫做電影 He called it a film.
但那是個自製的黃片並且理查德是主角 It was homemade porn starring Richard
還有那個兩年前從我的小鎮出來 and the girl from my town that stayed with them
和他住在一起的女孩 two years before.
當晚我有多遠就跑多遠 I got the hell out of there that night.
感謝你的到來 Thank you for coming.
來的路上還順利嗎 You got here okay?
挺好的 Yeah.
這真的很奇怪 This is really weird.
我知道 我明白的 I know. I know it is.
聽著 我只想私下和你聊聊 Listen, I wanted to talk to you privately
然後我覺得你應該早已對 and I figured that you were sick
警局辦公室感到厭倦了 of the squad room by now.
我真的再無其他的可說了 I've really got nothing else to say.
好吧 不然這樣 你先坐一會好嗎 Okay, well, why don't you sit for a minute, all right?
只需要一小會就好了 親愛的 This will just take a very short time, honey.
艾米莉亞 我需要你再告訴我一次 So, Emilia, I need you to tell me again...
準確地 exactly...
告訴我你父親對你做的事 what your father did to you.
-這太愚蠢了 -不 聽我說 - This is dumb. - No, listen to me.
拜託了 這真的很重要 Please, it is very important.
我需要你相信我 I need you to trust me,
完了之後 我保證 我再也不會打擾你了 and after this, I promise you I'm not gonna bother you again.
拜託了 Please.
之前你說 So you said...
你說事情是在早上發生的 you said that it happened in the morning
當時勞拉在學校裡 對吧 when Lara was at school, right?
媽媽去城裡的市場買東西了 Mama was in town at the market.
她每周二都去 She went every Tuesday.
我可以聽到他的人字拖拍打在木地板上的聲音 I could hear his flip-flops snap against the wooden floor
我就知道是他 and I knew.
那正是 That's exactly...
你姐姐說的話 what your sister said.
一字不差 Word for word.
你想知道我怎麼認為嗎 Do you know what I think?
我覺得可能你並沒有 I think maybe you weren't...
真的被你父親猥褻 really molested by your father.
爸爸已經在監獄裡了 Papa's in jail.
我知道 但我覺得那是個錯誤 I know he is, and I think that that is a mistake.
-我為什麼要撒謊 -你並沒有撒謊 - Why would I lie? - You're not lying.
我知道你相信那件事真的發生了 艾米莉亞 I know that you believe that that really happened, Emilia,
但我認為你是被洗腦了 but I think that you were brainwashed.
-你和你姐姐都被洗腦了 -你胡說八道 - You and your sister -You're crazy.
聽我說 Listen to me.
看看這些照片 好嗎 Look at these photos, okay?
就這張 Just...
艾米莉亞 你還記得這張照片嗎 Emilia, do you remember that?
我不想看到他 I don't want to look at him.
你還記得你父親教你騎自行車嗎 Do you remember riding a bike with your father?
那麼這張呢 How about this one?
那是我的第一次聖餐 That's my First Communion.
當時媽媽把這條項鏈送給了我 It's when Mama gave me this.
我是在你母親的臉書頁面上找到這些照片的 I found these pictures on your mother's Facebook page.
艾米莉亞 Emilia...
你真的記得自己 do you really remember...
被你父親猥褻嗎 being molested by your father?
我也不那麼認為 I didn't think so.
艾米莉亞 那是誰告訴你的 Emilia, who told you that?
誰把那種想法灌輸到你的腦子裡 Who put that idea in your head?
是勞拉 她說爸爸也那麼對她了 Lara. She said he did it to her, too.
我本來不相信她 I didn't believe her.
然後理查德也是那麼告訴你的嗎 Did Richard tell you that as well?
我也不相信他 但他證明了 I didn't believe him, but he proved it.
他證明了嗎 He proved it?
怎麼證明的 How?
他是怎麼證明的 How could he prove it?
我不想再談了 I don't want to talk about it.
艾米莉亞 這很重要 Emilia, this is very important.
他是怎麼證明的 How could he prove it?
用他的手指 With his fingers.
天吶 親愛的 Oh, sweetheart.
他把手指插入我的身體 他說 He put them inside me and he said...
他說了什麼 What did he say?
他說他愛我 He said he loved me.
艾米莉亞 那不是愛 親愛的 Emilia, that's not love, honey.
他傷害了你 他對你洗腦了 He hurt you. He brainwashed you.
那叫做誘姦 It's called grooming.
他為什麼要那麼做 Why would he do that?
因為他想讓你順從他的意思 Because he wanted you to do what he wanted.
理查德和你有過性關係嗎 Did Richard have sex with you?
他說他愛我 He said he loved me.
是他帶你去參加那次有幾個男人的派對的嗎 Did he take you to that party with the older men?
他用勞拉的手機拍的視頻 He shot the video on Lara's phone.
爸爸在監獄裡 Papa's in jail.
我到底乾了什麼啊 What did I do?
-你沒事吧 -勞拉給他打了電話 - Are you okay? - Lara--Lara called him.
-他什麼也不肯說 -用冰敷一下吧 - He won't talk to anyone. - Put some ice on that.
看到第三大道的那棟樓了嗎 See that building over there on Third?
就那棟 That one.
以前是我的 I used to own it.
六百萬賣出去了 Sold it for six million.
現在價值一點五億 Today it's worth, oh, 150.
有時候你會做一些蠢事 Sometimes you just do something dumb.
有些蠢到不能更蠢的事情 Some things are dumber than others.
我很愛她們 真的 I love them, you know.
誰 艾米莉亞和勞拉嗎 Who? Emilia and Lara?
她們兩個 All of them.
她們有不同的個性 They were all different.
各有自己獨特的美 All beautiful in their own way.
-她們只是孩子 -是 曾經是孩子 - They're kids. - Yeah, they were.
-年少單純 -而且天真 - Young and innocent. -And naive?
她們根本不知道 They had no idea how cruel
這個世界有多麼的殘忍和下流 and indecent this world could be.
所以你就給她們展示一下 對吧 So you showed them, huh?
我對那些女孩們做的事情並不下流 警探 What I did with my girls wasn't dirty, detective.
其實非常美好 It was beautiful.
那你妻子呢 What about your wife?
她也風光過 She had her day.
你還真是個變態 是吧 You really are a prick, you know that?
你們那麼認為而已 In your eyes.
我的所有女孩都很愛我 All my girls love me.
即使你把她們拋在一邊 Even after you tossed them aside,
再去物色新的女孩 you moved on to the next one?
或者將她們轉手交給你的哥們嗎 Or passed them around to your buddies?
我來問問你 馬修斯先生 Let me ask you something, Mr. Matthews.
你第一次被虐待是在幾歲 What age were you when you were first abused?
我的上帝啊 Oh, my God.
拜託 真有這個必要嗎 Oh, come on. What, is that really necessary?
不要 No.
理查德·馬修斯 你被捕了 Richard Matthews, you're under arrest.
不 請不要這樣 請等一下 No, no! Please, just--just wait!
-請等一下 -不要這樣 - Just wait! - Come on--
不 No!
不 不 不要 No, no, no! Please!
不 不 Please! No!
不要 Please!
不 No!
我並不想事情變成這樣 I never wanted any of this.
但你是知道的 是不是 瑪麗 But you knew about it. Didn't you, Mary?
什麼都不要說 Don't say anything.
所以理查德拆掉了房門 That's why Richard removed the doors.
-這樣你就可以看著 -他逼我的 - So you could watch. - He made me.
瑪麗 別說了 Mary, no.
我一定要說出來 I have--I have to tell somebody.
他覺得那很有趣 He thought it was funny.
老女人看著小女人被玩 The old bitch watching the younger bitches.
他就是那麼說的 That's what he said.
有時候他還逼我誇獎他表現好 Sometimes he made me applaud his performances.
他是心理變態的 It was--he was sick.
看著他是怎麼對她的 And look what he did to her.
我想要幫助那些女孩 I wanted to--to help all the girls.
真的想 I did, I...
我只是 只是很害怕 I was just--I was scared.
害怕什麼 Scared of what?
害怕他會離開 That he'd leave.
到那時我要怎麼辦 What would happen to me then?
現在我 現在我要怎麼辦 What's gonna--what's gonna happen to me now?
請告訴我 Please.
什麼事 What is it?
你在哪裡 Where are you?
紐約警察 NYPD.
艾米莉亞 Emilia.
-艾米莉亞 -她吃了藥 - Emilia. - She took pills!
吃了很多藥 A lot of them!
好的 你現在打電話叫救護車 All right, I want you to call an ambulance.
-我打過了 -活著有什麼意義 - I did! - What's the point?
-她什麼時候吃得藥 -幾分鐘前 - When did she take them? - A-a couple minutes ago!
-我沒法阻止她 -好的 勞拉 - I couldn't stop her. - Okay, Lara.
你能站起來和我走一會兒嗎 Would it be okay if we stood up and walked around a little bit?
-我愛他 -好的 先別說了 - I loved him. - Okay, shh.
-而你逼死了他 -天啊 - And you killed him! - Oh, God.
試著扶著我站起來 Just try to stand up with me.
你們兩個 Both of you!
-先別說了 沒事的 -不 - Shh, it's okay. - No.
你搶走了他 You took him!
他本來要回來找我的 我才是他的真愛 He would have come back to me! I was the one he really loved!
親愛的 那不是愛 聽我說 我們先試著 Honey, that's not love. Listen, let's just try--
放開我 Get off!
我們先走一走 好嗎 Let's just walk around, okay?
好的 Oh, okay.
堅持住 親愛的 別睡過去 Stay with me, honey. Stay with me.
她吃了安必恩 我不知道吃了多少 Hey, she took Ambien. I don't know how many.
現在有人來幫你了 You're gonna get some help now.
她會沒事的 She's gonna be okay.
艾米莉亞 沒事的 Emilia, it's all right.
她會好起來的 She's gonna be okay.
你也會好起來的 So are you.
-從27層跳下去的 -你不是覺得內疚吧 - Twenty-seven stories. - You're not feeling guilty?
我是天主教徒 我總是感到內疚 I'm Catholic. I always feel guilty.
你知道嗎 奇怪的是 You know, the weird thing is,
如果艾米莉亞沒被那個出租車司機性侵 is if Emilia hadn't gotten assaulted by that cabbie
誰知道她的生活最終會變得怎樣 who knows how her life would have turned out.
那是個好消息 我們明天再聊 That's great news. I'll talk to you tomorrow.
-是麗芙 -什麼事 - That's Liv. - What's up?
他們已經給勞拉洗胃了 她會好起來的 They pumped Lara's stomach. She'll be fine.
這兩個女孩大概永遠不會好起來了 Fine is one thing those girls are never gonna be.
我是說身體恢復健康 I'm talking physically.
她們的媽媽從意大利過來了 The mom is coming in from Italy.
場面肯定很難堪 That's gotta be awkward.
字面意思是破冰
麗芙會在那裡幫她們打破僵局 Liv will be there to break the ice.
她們控告自己的父親姦淫兒童把他送進監獄 They put the father in jail for child rape.
要多大一個碎冰錐來打破這個僵局啊 She's gonna need a pretty big ice pick for that.
媽媽原諒她們了 是個好的開頭 Moms forgive. That's part of the drill.
我媽可不會 Not my mom.
馬修斯一個人就毀了整個家庭 Matthews singlehandedly destroyed an entire family.
別忘了還有另外七名交換生 Don't forget about the other seven exchange students
散布在世界各地呢 scattered all over the world.
是啊 歡迎來到美國 自由的國度 Yeah, welcome to America. Land of the free.
病態混蛋們的家園 Home of the sick bastards.
貝爾維尤醫院 第一大道462號 四月廿一日 星期日
這太傻了 This is silly.
我不會傷害我自己的 I'm not gonna hurt myself.
只是幾天的時間 勞拉 It's just for a couple days, Lara.
然後會怎麼樣 What's gonna happen?
我們的地檢已經聯繫了 Well, our ADA has contacted
意大利司法部 the Ministry of Justice in Italy...
他們正想辦法讓你父親出獄 and they're working on getting your father out of prison.
他還會原諒我嗎 Will he ever forgive me?
我覺得我做不到 I don't think I can do this.
不 你可以的 Yes, you can.
你可以做到 Yes, you can.
法律與秩序:特殊受害者 第二十季 第廿一集 「交換生 Exchange」
本集首播於2019年4月25日NBC電視台，收視率0.7%，收視人數363萬。
本故事純屬虛構
不針對任何真實的人物和事件